✅ この記事では、「Apple Musicの歌詞翻訳・発音表示機能が学習やエンタメにどう役立つのか」を整理し、日本のユーザーにとっての影響や使い道をわかりやすく解説します。
どうも、となりです。
音楽アプリと語学学習って、これまであまり結びつかないイメージがありましたよね。でもApple Musicがこの秋に追加した「歌詞翻訳」と「歌詞発音表示」の2つの機能は、その壁をちょっと壊してくれる存在なんです。とくにJ-POPやK-POPのように世界で人気の高いジャンルでは、「意味を知りたい」「歌えるようになりたい」という需要が爆発的に増えているので、学習ツールとしてもかなり有望です。
この記事を読むと、Apple Musicの新機能の仕組みと、日本での使い勝手や活用法までまるっと把握できますよ。
Apple Musicに追加された「歌詞翻訳」と「発音表示」
今回のアップデートで追加されたのは、曲の歌詞を開いたときに出てくる3つのオプションです。
- 翻訳を表示（Show Translation）
- 発音を表示（Show Pronunciation）
- 原文を隠す（Hide Original）
たとえば韓国語の歌詞を日本語に翻訳したり、ローマ字に近い形で発音を表示させたりできるんです。これってカラオケでK-POPを歌いたい人にはもちろん、語学勉強で耳慣らししたい人にも便利ですよね。まとめると、歌詞を「意味で理解する」か「発音でなぞる」かを自由に切り替えられるようになった、というわけです。
ただし注意点として、この機能はすべての曲で使えるわけではありません。Apple公式も「翻訳や発音は曲や言語によって利用できないことがある」と明記していて、現時点では対応している楽曲でのみ翻訳ボタンが出現します。言語ペアも限られていて、日本語↔英語、韓国語↔日本語など主要な組み合わせから順次広がっている段階です。
なぜこの機能が面白いのか
想像してみてください。授業で覚えた文法より、好きな歌のフレーズのほうがよく頭に残っていることってありませんか？これは「音楽の反復効果」が学習に効いているからです。Apple Musicはその性質を利用して、歌詞と一緒に翻訳や発音を出せるようにした。つまり、好きな曲を聴きながら自然に外国語に触れられる環境を整えたんです。
Spotifyなどライバルサービスでも歌詞表示はありますが、翻訳や発音表示まで対応しているケースはまだ少ないんですよね。ここにAppleの強みが出ています。実際、以前から話題になっていた Apple Musicの移行ツール でユーザーを取り込んできた流れに続き、今度は「歌えるApple Music」へ進化したわけです。
まとめると、エンタメの楽しみと学習効果が両立する、というのが大きな魅力です。
日本での使い勝手と注意点
気になるのは「日本語の曲や洋楽でどう動くのか」です。結論からいうと、日本語→英語や韓国語→日本語などの主要な組み合わせはしっかり対応しています。ただし、自動翻訳なのでニュアンスがカタめに出ることもあるんですよね。例えば歌詞独特の省略やスラングは、直訳的に出てしまうことがあります。
とはいえ、そこも逆に勉強になります。「なんでこの表現になるんだろう」と突っ込んで調べることで、単なる受け身の翻訳よりも理解が深まることも。つまり、Apple Musicを語学教材の入り口として活用できる、というわけです。
実際に、iOS 26.1のベータ版で先行してこの機能が搭載されたときも話題になりました（参考：iOS 26.1ベータ新機能まとめ）。Android版でも配信が始まったので、Apple製品ユーザーだけの特権じゃないのも嬉しいポイントです。
日常でどう活かせる？
語学学習だけでなく、日常での活かし方を考えてみましょう。たとえば、K-POPアイドルのライブに行く前にApple Musicで歌詞の発音をチェックしておけば、現地で一緒に歌える自信がつきます。あるいは、通勤時間に洋楽を聴きながら歌詞翻訳を読むだけでも、ちょっとしたリーディング練習になります。
こういう「ながら学習」ができるのは、教科書にはないApple Musicならではの魅力です。Spotifyからの乗り換えを検討している人には SpotifyからApple Musicへの移行方法 も紹介しているので、あわせてチェックしてみてください。
まとめると、語学学習を生活に自然に組み込むツールとして活用できる、ということです。
今後の展開と見通し
Appleが音楽と翻訳を組み合わせる流れは、AirPodsのライブ翻訳機能などともつながっています。もし今後、歌詞翻訳とAirPodsの同時通訳機能がリンクすれば、リアルタイムで「歌いながら外国語を理解する」なんてことも夢ではないかもしれません。
Appleにとっても、音楽配信サービス競争の中で差別化を打ち出す材料になります。とくに若年層やK-POPファンにとっては「これがあるならApple Musicを選ぶ」という理由になるわけです。
まとめると、今回のアップデートは単なるおまけ機能ではなく、Apple Musicの位置づけを広げる一手になる可能性が高いです。
まとめ
Apple Musicの「歌詞翻訳」と「発音表示」は、エンタメとしての楽しみを広げるだけでなく、語学学習の助けになるという意外な効果を持っています。対応楽曲に限られるものの、日本でもK-POPや洋楽を楽しむユーザーにとって、学びと遊びを両立させるツールとして注目度が高まりそうです。
ではまた！
